1 00:01:44,740 --> 00:01:46,690 Sua Majestade. 2 00:01:56,420 --> 00:01:59,290 Conte-me seu plano, Major Ducos. 3 00:01:59,380 --> 00:02:02,130 Pelo preço de uma morte e uma prisão, 4 00:02:02,220 --> 00:02:04,890 Grã-Bretanha deixará a Espanha sem mais tiros sendo disparados. 5 00:02:06,460 --> 00:02:08,610 O deposto rei espanhol Fernando 6 00:02:08,700 --> 00:02:12,130 assinará um tratado que acabará com a guerra entre França e Espanha. 7 00:02:12,220 --> 00:02:16,850 Nós iremos retirar e Fernando governará mais uma vez a Espanha 8 00:02:16,940 --> 00:02:21,010 Em troca, o rei Fernando prometerá para acabar com a aliança com a Grã-Bretanha, 9 00:02:21,100 --> 00:02:24,050 e o exército britânico será obrigado a deixar a Espanha 10 00:02:27,460 --> 00:02:30,770 José gosta de ser rei da Espanha. 11 00:02:32,820 --> 00:02:35,610 Tenho certeza que o irmão de Vossa Majestade 12 00:02:35,700 --> 00:02:38,050 seria um rei sábio onde quer que ele estivesse. 13 00:02:39,740 --> 00:02:42,170 O povo espanhol continuará a lutar. 14 00:02:43,260 --> 00:02:47,210 Apenas o seu amado rei Fernando poderia fazê-los aceitar o tratado. 15 00:02:47,300 --> 00:02:49,570 Mas ele quer garantias. 16 00:02:49,660 --> 00:02:52,690 A nobreza da Espanha o apoiará? 17 00:02:52,780 --> 00:02:55,050 Os generais espanhóis? 18 00:02:55,140 --> 00:02:58,130 E o mais importante de tudo, o que a Igreja dirá? 19 00:02:59,700 --> 00:03:03,050 E o que dirá a Igreja? 20 00:03:05,100 --> 00:03:07,530 Aprovará, Vossa Majestade. 21 00:03:10,740 --> 00:03:13,200 É muito inteligente, Major Ducos. 22 00:03:13,300 --> 00:03:15,250 Digno de admiração 23 00:03:16,380 --> 00:03:18,810 - deveria ter pensado nisso. - Mas você fez 24 00:03:18,900 --> 00:03:22,090 Estou apenas levando a ideia um pouco mais longe. 25 00:03:28,140 --> 00:03:30,090 Mas, Ducos, 26 00:03:30,180 --> 00:03:31,970 o que você ganha? 27 00:03:33,060 --> 00:03:35,010 Vingança. 28 00:03:35,100 --> 00:03:36,970 Em quem? 29 00:03:38,500 --> 00:03:40,450 Um oficial britânico. 30 00:03:40,540 --> 00:03:43,000 Major Richard Sharpe. 31 00:03:44,380 --> 00:03:46,650 Ele tem sorte, esse Sharpe? 32 00:03:46,740 --> 00:03:49,170 Em Talavera, Majestade, 33 00:03:49,260 --> 00:03:53,930 ele capturou uma águia imperial tocado por sua própria mão. 34 00:03:55,460 --> 00:03:58,210 Veja que a sorte dele acaba. 35 00:04:03,500 --> 00:04:05,170 Nós os temos correndo, Nairn. 36 00:04:05,260 --> 00:04:09,170 Vamos expulsá-los da Espanha para a França e afogá-los no Canal da Mancha. 37 00:04:09,260 --> 00:04:13,040 Pena que não podemos impedir os saques da escória e destruindo tudo à medida que avançam. 38 00:04:13,140 --> 00:04:15,570 Napoleão tem problemas na Rússia, senhor. 39 00:04:15,660 --> 00:04:17,450 Eles precisam de todo o dinheiro que puderem conseguir. 40 00:04:17,540 --> 00:04:20,690 - Como está o ânimo dos homens? - Eles estão morrendo de vontade de brigar, senhor. 41 00:04:20,780 --> 00:04:22,170 E Sharpe? 42 00:04:24,660 --> 00:04:26,610 Ele não é o mesmo homem, senhor. 43 00:04:27,780 --> 00:04:29,730 A perda de sua esposa... 44 00:04:30,780 --> 00:04:32,730 Tristeza... bem... 45 00:04:32,820 --> 00:04:34,770 leva os homens de maneiras diferentes, senhor. 46 00:04:36,260 --> 00:04:38,210 Eu tenho um para você. 47 00:04:38,300 --> 00:04:40,330 Onde Napoleão mantém seus exércitos? 48 00:04:40,420 --> 00:04:43,770 Não sei, Perkins. Onde Napoleão mantém seus exércitos? 49 00:04:43,860 --> 00:04:45,810 Levante as mangas! 50 00:04:47,340 --> 00:04:50,090 - Bêbado de novo, Harper. - Ah, eu também, senhor. 51 00:04:54,780 --> 00:04:58,400 Caramba. Ele parece tão sombrio quanto um juiz de Old Bailey. 52 00:04:58,500 --> 00:05:00,650 Ele ainda está se culpando 53 00:05:02,700 --> 00:05:04,650 Intestino e tristeza 54 00:05:05,820 --> 00:05:09,490 Empresa demitida! 55 00:05:11,180 --> 00:05:13,410 Se houver algo que eu possa fazer por você, senhor, 56 00:05:14,460 --> 00:05:16,410 você sabe que só precisa perguntar. 57 00:05:16,500 --> 00:05:18,450 Eu sei disso, Pat. 58 00:05:21,780 --> 00:05:23,730 Como está Ramona? 59 00:05:23,820 --> 00:05:25,770 Oh, ela é ótima, obrigado, senhor. 60 00:05:26,820 --> 00:05:29,090 O Sr. Nairn conseguiu permissão para nos casarmos. 61 00:05:30,140 --> 00:05:32,090 Isso é bom. 62 00:05:32,180 --> 00:05:34,640 Sim. Bem, você sabe... 63 00:05:34,740 --> 00:05:36,690 Gosto muito dela, senhor, e... 64 00:05:37,820 --> 00:05:41,970 ... e o pequenino a caminho, Suponho que o Sr. Nairn achou que seria melhor. 65 00:05:43,180 --> 00:05:46,250 - Então, quando é o casamento? - Assim que encontrar um padre. 66 00:05:47,300 --> 00:05:49,760 Ela comprou um vestido de noiva, então ela comprou. 67 00:05:50,820 --> 00:05:52,770 Tem babados. 68 00:05:53,820 --> 00:05:55,850 Ah, você sabe como são as mulheres, senhor. 69 00:05:55,940 --> 00:05:58,650 Sim. Conheço um ou dois, Pat. 70 00:05:59,820 --> 00:06:01,770 Hum. 71 00:06:01,860 --> 00:06:03,810 Bem, vou te contar uma coisa. 72 00:06:03,900 --> 00:06:06,050 Eles gostam de casar, então eles gostam. 73 00:06:07,260 --> 00:06:10,090 Principalmente quando estão grávidas. 74 00:06:13,380 --> 00:06:15,330 Vá até ela, Pat. 75 00:06:15,420 --> 00:06:17,370 Ela precisa de você. 76 00:06:24,540 --> 00:06:31,170 E nunca mais brincarei de rover selvagem 77 00:06:31,260 --> 00:06:33,530 Rover selvagem, rover selvagem 78 00:06:33,620 --> 00:06:36,650 Rover selvagem não mais 79 00:06:36,740 --> 00:06:39,090 E eu nunca vou jogar 80 00:06:39,180 --> 00:06:41,810 O rover selvagem não mais 81 00:06:41,900 --> 00:06:44,530 - Coma, Patrício. - Bem, como ele está? 82 00:06:44,620 --> 00:06:46,650 Jovem Patrick, como ele está, então? 83 00:06:46,740 --> 00:06:49,300 - Ele pode ser uma menina, hein? - Bem, eu posso te dizer, 84 00:06:49,380 --> 00:06:51,810 contanto que seja um ou outro, não me importo. 85 00:06:52,860 --> 00:06:55,420 C�mo est� usted, sargento? 86 00:06:55,500 --> 00:06:57,450 Bem. Obrigado. Você usou? 87 00:06:58,500 --> 00:07:01,730 - Encantada de conocerle. - O que isso significa? 88 00:07:01,820 --> 00:07:04,250 Estou feliz em conhecer você 89 00:07:05,820 --> 00:07:07,770 estou feliz em conhecer você, 90 00:07:08,820 --> 00:07:11,810 Você sabe, a sopa velha também não é tão ruim. 91 00:07:15,900 --> 00:07:19,250 Quanto mais cedo marcharmos sobre os franceses agora melhor 92 00:07:20,300 --> 00:07:22,730 Ele precisa de um bom batedor 93 00:07:22,820 --> 00:07:24,530 Ele precisa de uma boa mulher. 94 00:07:24,620 --> 00:07:26,570 Bem, ele tinha um. 95 00:07:28,020 --> 00:07:29,970 Mas ele a perdeu. 96 00:07:31,500 --> 00:07:33,450 Ele foi e a perdeu, e foi o que aconteceu. 97 00:08:00,300 --> 00:08:02,530 Aperte! Aperte! 98 00:08:02,620 --> 00:08:05,650 Temos que ir mais rápido! Meu marido já deve saber que fugi. 99 00:08:05,740 --> 00:08:09,690 Por favor, não se preocupe, Hél�ne. Meus homens estão protegendo você. Nós vamos levar você até lá. 100 00:08:10,740 --> 00:08:12,690 Temos que. 101 00:08:12,780 --> 00:08:14,970 Construí toda a minha vida para isso, General. 102 00:08:15,060 --> 00:08:17,010 Ah, me chame de Raoul, por favor. 103 00:08:17,100 --> 00:08:19,560 Eu vou te levar para Paris. Confie em mim. 104 00:08:19,660 --> 00:08:21,810 Você é tão linda 105 00:08:22,860 --> 00:08:25,090 E você é tão corajoso. 106 00:08:25,180 --> 00:08:29,330 Oh, se você dissesse sim para morar comigo em Paris, você me faria muito feliz. 107 00:08:29,420 --> 00:08:32,530 Mas, Raoul, você já tem esposa. 108 00:08:32,620 --> 00:08:35,970 Ah, sim, mas ela é velha e feia. E você me faz sentir... 109 00:08:36,060 --> 00:08:38,250 60 novamente. 110 00:08:40,380 --> 00:08:42,650 Você tem uma língua perversa. 111 00:08:42,740 --> 00:08:45,450 Mas, novamente, eu também. 112 00:09:18,820 --> 00:09:21,490 Peço desculpas pela interrupção, General, 113 00:09:21,580 --> 00:09:23,930 - mas tem ordens do Imperador - Para mim? 114 00:09:24,020 --> 00:09:26,010 Para a Marquesa. 115 00:09:31,020 --> 00:09:32,970 Como vai, Hél�ne? 116 00:09:39,940 --> 00:09:42,850 Então você está fugindo, Marquesa? 117 00:09:42,940 --> 00:09:44,890 Como o resto do exército francês. 118 00:09:47,620 --> 00:09:50,290 Eles lutaram por seu país. 119 00:09:50,380 --> 00:09:52,330 Ao contrário de você. 120 00:09:52,420 --> 00:09:55,410 Oh, Pierre, minha vida corria perigo todos os dias. 121 00:09:56,620 --> 00:09:58,570 Ainda é. 122 00:09:59,620 --> 00:10:03,050 Seu comboio está carregado com placas de ouro e prata, 123 00:10:03,140 --> 00:10:05,090 pinturas, moedas, estátuas, 124 00:10:05,180 --> 00:10:07,130 tapeçarias, esculturas, 125 00:10:07,220 --> 00:10:09,650 e uma adega cheia de serragem. 126 00:10:10,700 --> 00:10:14,930 O valor total é um... um milhão de dobrões espanhóis. 127 00:10:15,020 --> 00:10:17,010 Você sentiu falta dos móveis. 128 00:10:17,100 --> 00:10:19,050 Há uma cama espelhada. 129 00:10:19,140 --> 00:10:21,090 Oh. 130 00:10:21,180 --> 00:10:25,610 É aquele em que você convence o General para proteger sua propriedade roubada? 131 00:10:26,900 --> 00:10:29,890 Ele é um tolo. 132 00:10:31,140 --> 00:10:33,090 Isso faz dois de vocês. 133 00:10:34,140 --> 00:10:36,090 Não zombe de mim, Hél�ne. 134 00:10:37,140 --> 00:10:39,090 Eu posso destruir você. 135 00:10:45,940 --> 00:10:48,090 Despreze sua gentil Marquesa 136 00:10:49,820 --> 00:10:52,610 Você é meio inglês e ainda assim trabalha para nós. 137 00:10:52,700 --> 00:10:54,930 Sou meio francês. 138 00:10:56,580 --> 00:10:58,530 Você se casou com um espanhol, 139 00:10:58,620 --> 00:11:00,570 e enquanto seu marido briga 140 00:11:00,660 --> 00:11:03,810 - pelo país dele você rouba a propriedade dele - Eu luto pela França! 141 00:11:03,900 --> 00:11:05,410 Você luta por si mesmo! 142 00:11:08,340 --> 00:11:10,290 Você não tem vergonha. 143 00:11:11,340 --> 00:11:13,290 Nenhum país. 144 00:11:15,260 --> 00:11:17,290 Você me dá nojo. 145 00:11:17,380 --> 00:11:19,090 Que pena, 146 00:11:19,180 --> 00:11:22,210 quando eu te acho tão atraente. 147 00:11:34,780 --> 00:11:36,850 Você teve uma vida fácil nesta guerra, Hél�ne. 148 00:11:37,900 --> 00:11:39,850 Agitando seus cílios 149 00:11:39,940 --> 00:11:41,890 e vivendo no esplendor espanhol 150 00:11:41,980 --> 00:11:44,540 com seu querido marido, o Marquês. 151 00:11:44,620 --> 00:11:48,050 Casei-me com ele a pedido de Napoleão. 152 00:11:49,180 --> 00:11:54,450 Você acha que eu gostei de vê-lo grunhir mim enquanto eu roubava informações para pessoas como você? 153 00:11:55,500 --> 00:11:57,450 Eu nunca considerei isso. 154 00:11:57,540 --> 00:11:59,490 Mas então você nunca fez sexo. 155 00:12:07,860 --> 00:12:10,570 O que você quer, Pierre? 156 00:12:12,020 --> 00:12:13,970 Você escreverá uma carta. 157 00:12:14,060 --> 00:12:15,330 Eu não recebo ordens suas. 158 00:12:15,420 --> 00:12:19,330 Eles não vêm de mim. Eles vêm da autoridade mais alta. 159 00:12:20,620 --> 00:12:24,690 Você vai escrever uma carta, contando ao seu marido o motivo pelo qual você fugiu 160 00:12:24,780 --> 00:12:28,210 é que um oficial inglês, major Richard Sharpe, 161 00:12:28,300 --> 00:12:30,250 forçou suas intenções sobre você, 162 00:12:30,340 --> 00:12:32,290 e enquanto bêbado, 163 00:12:32,380 --> 00:12:34,090 ele tentou atacar você. 164 00:12:36,460 --> 00:12:39,130 Nunca conheci esse Sharpe. 165 00:12:50,620 --> 00:12:52,570 Escreva a carta. 166 00:12:56,460 --> 00:12:59,850 Sua propriedade está carregada em carroças do exército francês. 167 00:12:59,940 --> 00:13:04,170 - Condenados. - Posso revogar a condenação. 168 00:13:08,500 --> 00:13:10,250 Escrever. 169 00:13:28,660 --> 00:13:31,220 Boas tardes, Señor Marques. 170 00:13:35,340 --> 00:13:39,930 Tudo o que fazemos do objeto principal dos nossos desejos 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,450 atrairá nossas mentes e esforços depois disso. 172 00:13:44,580 --> 00:13:48,050 Aquele que coloca sua maior felicidade no mundo 173 00:13:48,140 --> 00:13:50,170 todos os dias se tornarão 174 00:13:50,260 --> 00:13:52,210 mais mundano 175 00:13:52,300 --> 00:13:55,810 Pelo mundo, ele trabalhará e suará. 176 00:13:55,900 --> 00:13:57,330 Ele vai 177 00:13:57,420 --> 00:14:01,120 descer para o que é baixo e impróprio. 178 00:14:01,220 --> 00:14:03,930 E muitas vezes será tentado 179 00:14:04,020 --> 00:14:07,450 para o que não é verdadeiramente justo e justo 180 00:14:08,820 --> 00:14:10,770 Vida eterna 181 00:14:10,860 --> 00:14:14,400 só pode ser dado por Jesus Cristo 182 00:14:15,540 --> 00:14:17,690 cuja capacidade para conferi-lo 183 00:14:17,780 --> 00:14:20,970 o Pai selou 184 00:14:21,060 --> 00:14:23,010 e certificado. Amém. 185 00:14:29,340 --> 00:14:31,290 A bênção de Deus Todo-Poderoso, 186 00:14:31,380 --> 00:14:33,570 o Pai, o Filho 187 00:14:33,660 --> 00:14:35,090 e o Hoy Fantasma 188 00:14:35,180 --> 00:14:36,610 estar entre vocês 189 00:14:36,700 --> 00:14:38,730 e permanecer com você sempre 190 00:14:38,820 --> 00:14:40,770 Amém. 191 00:14:41,820 --> 00:14:43,450 Empresa 192 00:14:43,540 --> 00:14:45,490 rejeitado! 193 00:14:51,060 --> 00:14:52,930 Você é Sharpe? 194 00:14:53,020 --> 00:14:55,370 - Quem é você? - Você é Sharpe? 195 00:14:55,460 --> 00:14:57,760 Vou bronzear sua bunda se você não aprender algumas boas maneiras. 196 00:14:57,860 --> 00:14:59,650 Sou o major Mendora. 197 00:14:59,740 --> 00:15:01,690 Meu nome é Sharpe. 198 00:15:02,740 --> 00:15:03,930 Fácil. 199 00:15:05,980 --> 00:15:07,850 - Fácil, fácil. - Isso foi do meu mestre, 200 00:15:07,940 --> 00:15:09,370 o Marquês de Casares el Grande. 201 00:15:09,460 --> 00:15:11,410 A esposa do meu mestre, a Marquesa 202 00:15:11,500 --> 00:15:14,810 escreveu para ele contando sobre seu comportamento brutal 203 00:15:14,900 --> 00:15:16,850 Do seu ataque covarde contra ela. 204 00:15:16,940 --> 00:15:19,090 Eu nunca a conheci. 205 00:15:19,180 --> 00:15:20,770 Você causou uma ofensa grave! 206 00:15:20,860 --> 00:15:22,810 Você também, companheiro. 207 00:15:22,900 --> 00:15:25,090 Há uma clareira na floresta, 208 00:15:25,180 --> 00:15:27,970 na estrada sul. Sete esta noite. 209 00:15:31,340 --> 00:15:33,290 O que foi tudo isso? 210 00:15:33,380 --> 00:15:35,330 Deus sabe. 211 00:15:50,380 --> 00:15:52,410 Você deu sua palavra de que eu poderia ir embora. 212 00:15:52,500 --> 00:15:54,450 Mas vou ficar com ele, Marquesa. 213 00:15:55,660 --> 00:15:57,610 Estes são vagões condenados. 214 00:15:57,700 --> 00:16:00,530 Eu não poderia deixar você sofrer um acidente no caminho. 215 00:16:04,700 --> 00:16:06,970 Então, Napoleão fez de você seu mestre de carroça. 216 00:16:07,060 --> 00:16:09,730 Parabéns, Pedro. 217 00:16:09,820 --> 00:16:12,450 Ouça, você quer pensar bem sobre isso. 218 00:16:13,500 --> 00:16:15,770 Se Wellington descobrir, você estará perdido. 219 00:16:15,860 --> 00:16:18,530 Você sabe o que ele diz. Os duelos são proibidos. Huh? 220 00:16:19,860 --> 00:16:22,610 Quão bem você conheceu essa Marquesa, de qualquer maneira? 221 00:16:22,700 --> 00:16:24,650 - Não comece! - Não, senhor. 222 00:16:24,740 --> 00:16:26,690 Eu matarei os Marqués. 223 00:16:26,780 --> 00:16:29,290 E quando eu encontrar a maldita Marquesa dele, mato a galinha 224 00:16:29,380 --> 00:16:32,410 - Claro que sim, senhor. - O que ele quer? 225 00:16:32,500 --> 00:16:34,730 Major Sharpe, senhor. 226 00:16:34,820 --> 00:16:36,770 Capitão. 227 00:16:36,860 --> 00:16:39,610 Espero que não vá adiante com este duelo, senhor. 228 00:16:39,700 --> 00:16:42,160 A visão do sangue espanhol te perturbou, não é? 229 00:16:42,260 --> 00:16:44,970 Eu estive falando com alguns dos oficiais espanhóis. 230 00:16:45,060 --> 00:16:47,090 O Marquês é um excelente espadachim. 231 00:16:47,180 --> 00:16:49,970 Ele está tendo aulas em Paris com Bouillet. 232 00:16:50,060 --> 00:16:52,330 Bem, ele pode ter aulas comigo na Espanha. 233 00:17:12,980 --> 00:17:15,050 - Não mais. - Você precisa de um segundo. 234 00:17:16,100 --> 00:17:19,050 Eu assumirei a responsabilidade sozinho por isso antes de Wellington. 235 00:17:23,220 --> 00:17:25,170 Ele vai tentar conseguir 236 00:17:25,260 --> 00:17:28,330 o sol em seus olhos. Ele fintará para a direita e empurrará para a esquerda. 237 00:17:28,420 --> 00:17:30,290 Faça da sua finta o seu ataque, senhor. 238 00:17:31,340 --> 00:17:33,290 Apenas dê uma surra nele, senhor. 239 00:17:33,380 --> 00:17:35,940 Boa sorte. 240 00:17:43,020 --> 00:17:45,170 Você tem mais uma chance, Major Sharpe. 241 00:17:45,260 --> 00:17:47,210 Peça desculpas e renuncie. 242 00:17:48,260 --> 00:17:50,210 Não tenho nada pelo que me desculpar. 243 00:17:50,300 --> 00:17:52,250 Muito bem 244 00:17:52,340 --> 00:17:54,290 o duelo termina em morte 245 00:18:12,420 --> 00:18:14,370 Est�is listo, mi se�or? 246 00:18:16,740 --> 00:18:18,610 Major Sharpe? 247 00:19:20,380 --> 00:19:22,840 Argh! 248 00:19:25,940 --> 00:19:28,850 Eu não sorriria ainda, se fosse você. 249 00:19:30,740 --> 00:19:32,690 Seu bastardo gordo. 250 00:19:32,780 --> 00:19:34,730 Eles não encontrarão um caixão que caiba em você 251 00:19:36,220 --> 00:19:38,170 Nós jogamos de acordo com suas regras. 252 00:19:39,220 --> 00:19:40,890 Agora vamos tocar no meu. 253 00:19:42,740 --> 00:19:46,130 - Aposto que você nunca viu isso em um duelo. - Isso não é um duelo, é uma briga! 254 00:20:00,380 --> 00:20:03,130 Major Sharpe! 255 00:20:06,060 --> 00:20:08,330 O que diabos você pensa que está fazendo? 256 00:20:09,460 --> 00:20:11,410 Uma questão de honra, senhor. 257 00:20:11,500 --> 00:20:12,640 Honra?! 258 00:20:15,420 --> 00:20:17,370 O duelo não acabou. 259 00:20:17,460 --> 00:20:20,020 Escute-me. Não há duelo. 260 00:20:20,100 --> 00:20:22,970 Não houve duelo. 261 00:20:23,060 --> 00:20:25,410 Esta é uma prática de espada amigável. 262 00:20:25,500 --> 00:20:26,770 Você me entende? 263 00:20:34,340 --> 00:20:35,970 Major Sharpe. 264 00:21:05,300 --> 00:21:07,250 Deus... 265 00:22:14,620 --> 00:22:17,770 Agnus Dei, qui tollis peccata, 266 00:22:17,860 --> 00:22:19,410 Miserere Nobilis 267 00:22:19,500 --> 00:22:21,250 Agnus Dei 268 00:22:21,340 --> 00:22:23,290 qui tollis peccata 269 00:22:24,340 --> 00:22:27,530 Miserere Nobilis 270 00:22:33,820 --> 00:22:35,850 Você está preso, Major Sharpe. 271 00:22:37,140 --> 00:22:38,200 O que?! 272 00:22:38,300 --> 00:22:40,250 Afaste-se. 273 00:22:41,340 --> 00:22:43,290 Dê-me a sua espada, Major Sharpe. 274 00:22:59,180 --> 00:23:02,250 Major Sharpe, você é acusado do assassinato 275 00:23:02,340 --> 00:23:04,410 do Marquês de Casares el Grande. 276 00:23:05,940 --> 00:23:07,890 Eu dormi a noite toda. 277 00:23:07,980 --> 00:23:09,370 Como ele morreu? 278 00:23:09,460 --> 00:23:10,970 Garganta cortada 279 00:23:11,060 --> 00:23:13,010 de orelha a orelha enquanto ele dormia 280 00:23:14,380 --> 00:23:16,330 eu não o matei 281 00:23:16,420 --> 00:23:19,050 Juro, senhor, pela minha honra. 282 00:23:20,260 --> 00:23:22,490 Você está preso, Major Sharpe. 283 00:23:22,580 --> 00:23:25,090 Se eu não te prender a sete chaves 284 00:23:25,180 --> 00:23:27,450 os espanhóis vão enforcar você. 285 00:23:29,220 --> 00:23:32,530 Prisioneiro e escolta, avante! 286 00:23:33,580 --> 00:23:35,530 Avante... marche! 287 00:23:45,540 --> 00:23:47,490 Au revoir. 288 00:23:47,580 --> 00:23:50,330 - Te vejo em Paris. - Adeus, Raoul. 289 00:23:53,900 --> 00:23:56,690 Venha logo. 290 00:23:56,780 --> 00:23:58,730 Ei, sim! 291 00:23:58,820 --> 00:24:00,770 Mas você sempre faz isso. 292 00:24:16,500 --> 00:24:19,170 Agradeço os sentimentos dos nossos aliados espanhóis, 293 00:24:19,260 --> 00:24:22,800 mas devo dizer-lhe que o Major Sharpe é inocente até que sua culpa seja provada. 294 00:24:22,900 --> 00:24:26,410 Não temos intenção de entregar-lhe forno para você Haverá uma corte marcial 295 00:24:26,500 --> 00:24:29,060 As evidências serão ouvidas, e então, e só então, 296 00:24:29,140 --> 00:24:31,090 o julgamento será proferido. 297 00:24:31,180 --> 00:24:32,850 Fui claro? 298 00:24:41,140 --> 00:24:43,090 Ele fez isso, Nairn? 299 00:24:43,180 --> 00:24:45,130 Ele jura que não, senhor. 300 00:24:46,180 --> 00:24:47,530 E eu acredito nele. 301 00:24:47,620 --> 00:24:50,690 Ele travou um duelo, desafiando minhas ordens. Ele mentiu sobre isso. 302 00:24:50,780 --> 00:24:52,730 Ele diz que nunca conheceu a Marquesa. 303 00:24:52,820 --> 00:24:54,770 Então por que a senhora o acusa? 304 00:24:54,860 --> 00:24:59,490 Aparentemente, ela escreveu uma carta chorosa para seu marido agora falecido, que Deus tenha sua alma, 305 00:24:59,580 --> 00:25:02,040 contando-lhe sobre as vis indiscrições de Sharpe. 306 00:25:02,140 --> 00:25:04,440 Essa carta foi entregue pelo bom padre Hacha. 307 00:25:04,540 --> 00:25:06,610 - O Inquisidor? - Exatamente, senhor. 308 00:25:07,780 --> 00:25:10,850 Ele tem o ouvido do Cardeal e o coração de uma cobra. 309 00:25:23,380 --> 00:25:25,490 E como está o major Sharpe? 310 00:25:25,580 --> 00:25:27,930 Ele está sendo julgado pelo assassinato do Marquês. 311 00:25:28,020 --> 00:25:30,770 Todo o exército está indignado. 312 00:25:32,020 --> 00:25:34,850 Que lindo dia. 313 00:25:34,940 --> 00:25:36,490 Agora você nos paga 314 00:25:37,900 --> 00:25:40,930 O Marquês, como seu irmão lhe dirá, 315 00:25:41,980 --> 00:25:43,930 tinha uma cláusula em seu testamento 316 00:25:44,020 --> 00:25:45,970 isso não é incomum - 317 00:25:46,060 --> 00:25:49,090 que se sua viúva fizer os votos como freira, 318 00:25:50,140 --> 00:25:53,090 toda a sua riqueza reverte para a Igreja. 319 00:25:53,180 --> 00:25:55,930 E você, Padre Hacha 320 00:25:56,980 --> 00:25:59,770 como representante de Deus nesta área 321 00:25:59,860 --> 00:26:01,810 ficará com a herança. 322 00:26:04,420 --> 00:26:07,530 A Marquesa partiu em comboio há menos de duas horas 323 00:26:08,620 --> 00:26:10,410 O dinheiro está com ela. 324 00:26:10,500 --> 00:26:12,450 - Vamos matá-la. - Não! 325 00:26:12,540 --> 00:26:14,370 Deve permanecer legal. 326 00:26:14,460 --> 00:26:18,080 Preciso de algumas cartas, Padre Hacha, 327 00:26:18,180 --> 00:26:20,130 da nobreza espanhola 328 00:26:20,220 --> 00:26:22,290 assegurando ao seu rei Fernando 329 00:26:22,380 --> 00:26:25,370 que uma paz com a França será aceitável. 330 00:26:26,580 --> 00:26:29,570 Tenho certeza de que isso não será uma dificuldade. 331 00:26:29,660 --> 00:26:31,730 Suas tropas 332 00:26:33,100 --> 00:26:34,770 nos deixará em paz? 333 00:26:36,540 --> 00:26:38,730 Você tem minha palavra. 334 00:26:38,820 --> 00:26:41,120 E você tem o meu. 335 00:26:47,900 --> 00:26:52,450 Se Sharpe for considerado inocente, os espanhóis nunca acreditará em nós ou confiará em nós novamente. 336 00:26:52,540 --> 00:26:54,450 Eles querem justiça. 337 00:26:57,620 --> 00:26:59,570 Acho que eles deveriam atender, senhor. 338 00:27:01,340 --> 00:27:03,370 Qualquer que seja o veredicto. 339 00:27:07,020 --> 00:27:08,970 Major Sharpe? 340 00:27:09,060 --> 00:27:12,290 Tenente Trumper Jones, senhor. Seu oficial defensor. 341 00:27:17,220 --> 00:27:19,170 Já está aqui há muito tempo, e você? 342 00:27:19,260 --> 00:27:21,770 Dois meses, senhor. 343 00:27:21,860 --> 00:27:23,210 Você já fez isso antes? 344 00:27:28,860 --> 00:27:32,810 Você poderia nos dizer o que diz a carta, Major Mendora? 345 00:27:32,900 --> 00:27:34,850 Em inglês, por favor. 346 00:27:36,300 --> 00:27:38,250 Meu caro Pablo, 347 00:27:38,340 --> 00:27:41,170 o que tenho para te contar dói meu coração, 348 00:27:41,260 --> 00:27:43,210 e irá ferir você profundamente. 349 00:27:44,380 --> 00:27:48,410 Eu fugi por causa das atenções indesejáveis do Major Richard Sharpe. 350 00:27:49,740 --> 00:27:54,490 Ele me importunou em todas as oportunidades com sugestões vergonhosas 351 00:27:54,580 --> 00:27:57,370 e convites indecentes 352 00:27:57,460 --> 00:28:00,490 Devo dizer-lhe que, além disso, 353 00:28:00,580 --> 00:28:02,370 na noite de 16 de abril, 354 00:28:03,420 --> 00:28:05,450 Major Sharpe apareceu em nossa casa 355 00:28:05,540 --> 00:28:07,490 em estado de embriaguez 356 00:28:09,780 --> 00:28:11,730 Ele forçou sua entrada em nossa casa 357 00:28:11,820 --> 00:28:13,690 e me implorou para dormir com ele... 358 00:28:13,780 --> 00:28:16,160 - Eu nunca conheci a mulher! -Major Sharpe. 359 00:28:16,260 --> 00:28:18,170 eu terei silêncio 360 00:28:18,260 --> 00:28:19,850 neste tribunal. Isso está claro? 361 00:28:19,940 --> 00:28:21,930 Vá em frente, por favor 362 00:28:22,020 --> 00:28:23,130 Major Mendora. 363 00:28:24,380 --> 00:28:27,610 Ele disse que havia apenas uma mulher no mundo para ele, 364 00:28:27,700 --> 00:28:29,650 e esse era eu. 365 00:28:29,740 --> 00:28:31,690 E se ele tivesse que te matar para me ter, 366 00:28:31,780 --> 00:28:33,730 então que assim seja. 367 00:28:33,820 --> 00:28:35,770 Obrigado, major Mendora. 368 00:28:43,140 --> 00:28:45,090 Você poderia dizer ao tribunal, por favor 369 00:28:45,180 --> 00:28:48,010 o que aconteceu depois que os Manqués receberam a carta? 370 00:28:49,100 --> 00:28:52,330 Major Sharpe recusou-se a pedir desculpas, então houve um duelo. 371 00:28:52,420 --> 00:28:55,410 E esse duelo chegou a um fim abrupto 372 00:28:55,500 --> 00:28:57,450 não foi? 373 00:28:57,540 --> 00:29:00,250 Estava parado, sim. Mas o Major Sharpe 374 00:29:00,340 --> 00:29:02,490 - estava rugindo neste momento - Rugindo? 375 00:29:02,580 --> 00:29:04,530 Ele estava xingando 376 00:29:04,620 --> 00:29:07,290 e jurando que mataria os Marquês. 377 00:29:07,380 --> 00:29:10,730 Em um duelo? Obrigado, major Mendora. 378 00:29:11,940 --> 00:29:13,730 Sr. 379 00:29:20,380 --> 00:29:22,330 Principal... 380 00:29:24,460 --> 00:29:26,410 Major Mendora, 381 00:29:26,500 --> 00:29:30,570 você tem um interesse pessoal ao ver o Major Sharpe enforcado, não foi? 382 00:29:30,660 --> 00:29:32,690 Não. 383 00:29:34,900 --> 00:29:38,050 Você foi gravemente insultado pelo Major Sharpe antes disso... 384 00:29:39,100 --> 00:29:40,530 ...prática de espada. 385 00:29:40,620 --> 00:29:43,050 Objeção, senhor. Foi um duelo. 386 00:29:43,140 --> 00:29:45,290 Um duelo proibido por Lord Wellington. 387 00:29:45,380 --> 00:29:49,810 Sr. você se referirá ao duelo como duelo. 388 00:29:49,900 --> 00:29:51,850 Isso está claro? 389 00:29:51,940 --> 00:29:53,890 Sim, senhor. 390 00:29:55,020 --> 00:29:56,690 Major Mendora, 391 00:29:56,780 --> 00:30:01,050 o Major Sharpe não insultou sua masculinidade quando ele ameaçou bronzear sua bunda? 392 00:30:02,140 --> 00:30:03,530 Eu não ouvi isso. 393 00:30:03,620 --> 00:30:05,570 - Você é um mentiroso! -Major Sharpe! 394 00:30:05,660 --> 00:30:07,570 Major Sharpe! 395 00:30:07,660 --> 00:30:12,730 Cavalheiro você pode não ser, mas você vai comporte-se como alguém neste tribunal. Isso está claro? 396 00:30:14,620 --> 00:30:16,570 Senhor. 397 00:30:16,660 --> 00:30:19,530 - Por favor, senhor. - Onde está Nairn? Onde diabos ele está? 398 00:30:19,620 --> 00:30:21,250 Não sei. 399 00:30:30,220 --> 00:30:33,570 Ouvimos falar da guarda espanhola nos aposentos do Marquês 400 00:30:33,660 --> 00:30:36,650 que ele viu um oficial de rifle britânico com uma espada reta 401 00:30:36,740 --> 00:30:40,520 sair de lá às três horas da manhã Você pode explicar isso? 402 00:30:42,300 --> 00:30:44,330 Dormi até de madrugada, senhor. 403 00:30:44,420 --> 00:30:47,890 - Mas você não tem testemunhas para jurar isso? - Eu não o matei. 404 00:30:48,940 --> 00:30:50,970 É o que você continua nos contando, Major Sharpe. 405 00:30:51,060 --> 00:30:54,130 Você também continua nos contando que você nunca conheceu a Marquesa, 406 00:30:54,220 --> 00:30:56,650 mas aqui temos uma carta dela para o marido, 407 00:30:56,740 --> 00:31:00,360 um nobre da Espanha detalhando vil e repelente 408 00:31:00,460 --> 00:31:02,410 avança por você sobre ela. 409 00:31:02,500 --> 00:31:04,450 Talvez você possa nos contar 410 00:31:04,540 --> 00:31:06,690 - por que ela diria isso. - Não sei! 411 00:31:08,140 --> 00:31:10,090 Ela está mentindo! 412 00:31:44,500 --> 00:31:46,570 Venga. Por aqui. 413 00:31:58,140 --> 00:32:00,090 Não! Não! 414 00:32:01,460 --> 00:32:03,250 Vamos Tudo Est� 415 00:32:03,340 --> 00:32:06,370 Seu marido está morto, Marquesa. 416 00:32:06,460 --> 00:32:09,250 Eu acharia difícil dizer a diferença. 417 00:32:09,340 --> 00:32:11,370 Você é uma adúltera e uma assassina. 418 00:32:11,460 --> 00:32:14,650 E eu vim para salvá-lo dos seus pecados. 419 00:32:14,740 --> 00:32:16,290 Você veio para se ajudar, padre! 420 00:32:21,300 --> 00:32:23,570 Não! 421 00:32:23,660 --> 00:32:25,610 Não! 422 00:32:33,260 --> 00:32:35,410 No Convento dos Céus 423 00:32:36,500 --> 00:32:38,930 você encontrará paz. 424 00:32:39,020 --> 00:32:40,970 Ei, sim! 425 00:33:01,140 --> 00:33:03,890 Consideramo-lo culpado de homicídio, Sharpe. 426 00:33:03,980 --> 00:33:07,810 Você trouxe desonra ao seu regimento e o exército britânico 427 00:33:08,860 --> 00:33:10,930 Você está destituído de sua posição 428 00:33:11,020 --> 00:33:13,250 Você será escoltado daqui 429 00:33:13,340 --> 00:33:15,290 para um local de execução, 430 00:33:15,380 --> 00:33:18,890 e na presença de nossos aliados, você será enforcado pelo pescoço 431 00:33:18,980 --> 00:33:20,930 até morrer 432 00:33:21,020 --> 00:33:22,970 Você tem algo a dizer? 433 00:33:24,660 --> 00:33:27,090 Permissão para morrer com minha jaqueta de fuzileiro, senhor? 434 00:33:28,980 --> 00:33:30,570 Negado. 435 00:33:52,020 --> 00:33:54,850 Perkins, Hagman, matar qualquer um que tente nos impedir. 436 00:33:54,940 --> 00:33:57,290 Sargento. - Vamos. 437 00:33:57,380 --> 00:34:00,290 Você ficará exatamente onde está! 438 00:34:00,380 --> 00:34:02,450 Quem diz? Senhor. 439 00:34:02,540 --> 00:34:04,490 Wellington. 440 00:34:21,980 --> 00:34:24,810 Devo servir xerez aos oficiais espanhóis, senhor? 441 00:34:24,900 --> 00:34:28,440 Droga, Stokely, é uma execução, não é um maldito batizado! 442 00:34:28,540 --> 00:34:30,970 Senhor. 443 00:34:33,180 --> 00:34:35,810 Espa�a! 444 00:34:35,900 --> 00:34:38,730 - À la horca! - Você tem merecido! 445 00:35:27,140 --> 00:35:30,680 Agora isso acabou, senhores, talvez possamos continuar com esta guerra. 446 00:35:46,940 --> 00:35:48,890 É um desperdício, Harper. 447 00:35:51,660 --> 00:35:53,610 Foi um maldito assassinato, senhor. 448 00:36:01,180 --> 00:36:03,130 Sargento! 449 00:36:04,620 --> 00:36:07,690 Patrício. Patrício! 450 00:36:08,900 --> 00:36:09,850 Shh! 451 00:36:10,940 --> 00:36:13,970 - Sargento! Sargento Harper! - Senhor. 452 00:36:14,060 --> 00:36:16,850 Venha comigo. Eu tenho um trabalho para você. Coloque isso. 453 00:36:16,940 --> 00:36:18,450 Diga suas despedidas 454 00:36:18,540 --> 00:36:20,410 E se apresse! 455 00:36:21,780 --> 00:36:23,730 Você se importa agora. 456 00:36:23,820 --> 00:36:25,770 E ele. 457 00:36:30,460 --> 00:36:32,410 Eu te amo muito. 458 00:36:48,060 --> 00:36:50,130 Posso perguntar para onde estamos indo, senhor? 459 00:36:50,220 --> 00:36:52,370 Sobre as colinas, Sargento, e muito longe. 460 00:36:54,300 --> 00:36:56,250 Quais colinas e a que distância? 461 00:36:56,340 --> 00:36:59,880 Perguntas perguntas são todas perguntas e principalmente nenhuma resposta 462 00:37:19,580 --> 00:37:22,250 Tire suas mãos fedorentas de ladrão de mim! 463 00:37:23,460 --> 00:37:25,490 Deus vai te derrubar, você verá, 464 00:37:25,580 --> 00:37:27,610 com a peste. O mais provável é que seja varíola. 465 00:37:33,620 --> 00:37:36,130 Ladrões! Ladrões! Malditos ladrões! 466 00:37:36,220 --> 00:37:38,170 Deixe-me sair daqui! 467 00:37:59,980 --> 00:38:02,890 Quando esta guerra acabar 468 00:38:03,980 --> 00:38:05,970 você vai voltar para casa, sargento? 469 00:38:06,060 --> 00:38:09,810 Se eu estiver vivo, eu, Ramona e o bebê irá para casa. 470 00:38:10,900 --> 00:38:12,650 Se eu estiver morto 471 00:38:12,740 --> 00:38:14,690 e eles me enterram aqui, 472 00:38:14,780 --> 00:38:17,970 meu espírito voará direto para a Irlanda. 473 00:38:19,540 --> 00:38:22,650 Então você acredita em fantasmas, não é, Sargento? 474 00:38:22,740 --> 00:38:24,690 Eu acredito em Deus Pai, 475 00:38:25,740 --> 00:38:27,690 Deus Filho, 476 00:38:27,780 --> 00:38:30,160 e a ovelha cavalgando o vento. 477 00:38:37,460 --> 00:38:40,970 Aqui está um fantasma para você, Sargento Harper. 478 00:39:00,220 --> 00:39:02,170 Seu nome era Liam Dooley. 479 00:39:02,260 --> 00:39:05,250 Ele e seu irmão seriam enforcados por saquear uma igreja. 480 00:39:05,340 --> 00:39:06,930 Eu fiz uma oferta para eles. 481 00:39:07,020 --> 00:39:08,970 Alguém poderia viver, mas alguém morreria 482 00:39:09,060 --> 00:39:10,730 Liam chamou de "cabeças" 483 00:39:10,820 --> 00:39:13,050 Foi uma decisão muito ruim. 484 00:39:16,780 --> 00:39:18,730 Quem sabe que estou vivo? 485 00:39:18,820 --> 00:39:21,730 Nós, Wellington, os reitores que enforcaram Dooley, 486 00:39:21,820 --> 00:39:24,490 e eles juraram segredo 487 00:39:24,580 --> 00:39:26,410 Por que todas essas travessuras, senhor? 488 00:39:26,500 --> 00:39:30,010 Os franceses estão fugindo. Os bastardos não tenho estômago para mais. 489 00:39:30,100 --> 00:39:33,880 Eles estão usando todos os truques sujos que podem para abrir uma barreira entre nós e os espanhóis. 490 00:39:33,980 --> 00:39:36,930 É por isso que devemos descobrir o que eles estão fazendo e detê-los. 491 00:39:37,020 --> 00:39:38,610 Quem somos “nós”? 492 00:39:39,700 --> 00:39:41,330 Você e o Sargento Harper, é claro. 493 00:39:41,420 --> 00:39:45,010 Você entrará em território inimigo encontre a Marquesa e traga-a para mim 494 00:39:45,100 --> 00:39:47,890 - Eu vou matá-la! - Você não vai, e isso é uma ordem. 495 00:39:47,980 --> 00:39:50,890 Ela sabe a resposta para o er� 496 00:39:50,980 --> 00:39:52,810 travessuras. 497 00:39:52,900 --> 00:39:55,360 Então por que ela escreveu a carta? 498 00:39:55,460 --> 00:39:59,330 Ela é uma espiã francesa. Sua mãe era inglesa, seu pai era francês. 499 00:39:59,420 --> 00:40:02,330 Ela se casou com o Marquês provavelmente por ordem 500 00:40:02,420 --> 00:40:04,770 - do próprio Napoleão - Eu sou um soldado. 501 00:40:04,860 --> 00:40:06,730 Sou a favor de lutar, não de espionar. 502 00:40:07,980 --> 00:40:10,090 Você fará o que lhe disse, Sharpe. 503 00:40:12,020 --> 00:40:13,970 Oh sim. Você vai precisar disso. 504 00:40:17,180 --> 00:40:19,130 Agora, me escute. 505 00:40:19,220 --> 00:40:22,570 Há um padre a menos de 32 quilômetros daqui. Padre Sanches. Ele é um bom homem. 506 00:40:22,660 --> 00:40:24,730 Ouve coisas no vento. Fale com ele. 507 00:40:24,820 --> 00:40:26,770 Bem, isso é um começo. 508 00:40:27,820 --> 00:40:29,850 Vá com cuidado. Lembre-se que você está morto. 509 00:40:32,100 --> 00:40:34,050 E se não encontrarmos a Marquesa? 510 00:40:34,140 --> 00:40:36,090 Não volte. 511 00:40:37,140 --> 00:40:39,090 Boa sorte. 512 00:41:05,620 --> 00:41:08,050 Obrigado. 513 00:41:09,940 --> 00:41:12,500 Permissão para sair da coluna e falar, senhor? 514 00:41:12,580 --> 00:41:14,530 Continuar. 515 00:41:17,060 --> 00:41:19,010 Onde está o Sargento Harper, senhor? 516 00:41:20,060 --> 00:41:22,090 O Sargento Harper está fazendo um trabalho para mim. 517 00:41:24,940 --> 00:41:27,500 Cuide da mulher dele até ele voltar, Hagman. 518 00:41:27,580 --> 00:41:29,530 Nós iremos, senhor. 519 00:41:29,620 --> 00:41:31,570 Nós ficamos juntos, você vê. 520 00:41:31,660 --> 00:41:35,530 Ramona faz parte de nós. Tal como o Major Sharpe era. 521 00:41:36,620 --> 00:41:38,210 Permissão para reingressar 522 00:41:38,300 --> 00:41:40,130 a coluna, senhor? 523 00:41:41,500 --> 00:41:42,450 Continuar. 524 00:42:05,060 --> 00:42:07,010 Pará, por favor! 525 00:42:26,100 --> 00:42:27,810 Merda! 526 00:42:27,900 --> 00:42:29,930 - Você está bem? - Já estive mais feliz. 527 00:42:37,740 --> 00:42:39,690 - Ele está vivo? - Apenas. 528 00:42:41,180 --> 00:42:43,130 Bastardos. 529 00:42:43,220 --> 00:42:45,170 São quatro contra dois. 530 00:42:45,260 --> 00:42:47,610 - Boas probabilidades. - Haverá mais em um minuto. 531 00:42:49,300 --> 00:42:51,250 Você fica aqui. 532 00:43:22,220 --> 00:43:23,650 Maquesa e Casaes 533 00:43:25,100 --> 00:43:27,450 Precisamos encontrar a Marquesa. Você entende? 534 00:43:28,700 --> 00:43:30,650 Marquesa... Dourada? 535 00:43:30,740 --> 00:43:33,010 Cabelos dourados. Ela tem cabelos dourados. 536 00:43:33,100 --> 00:43:35,290 Onde ela está? 537 00:43:35,380 --> 00:43:36,970 A Manquesa? 538 00:43:38,020 --> 00:43:39,970 El Matarife. 539 00:43:40,060 --> 00:43:42,330 Hermano Hacha. Hermano. 540 00:43:42,420 --> 00:43:44,370 Onde ela está? 541 00:43:44,460 --> 00:43:46,330 Maquesa Dourada? 542 00:43:46,420 --> 00:43:50,040 Partisanos... o convento. 543 00:43:52,540 --> 00:43:54,690 Partidários? 544 00:43:54,780 --> 00:43:56,530 D�nde? D�nde? 545 00:44:05,380 --> 00:44:07,370 Papai Noel 546 00:44:07,460 --> 00:44:10,130 Mônica 547 00:44:13,140 --> 00:44:15,050 Vamos. 548 00:44:27,540 --> 00:44:29,490 Obrigado, pai. 549 00:44:31,700 --> 00:44:33,650 - O apoio está crescendo. - A cada hora. 550 00:44:33,740 --> 00:44:36,010 Os nobres espanhóis estão desesperados para ajudar. 551 00:44:38,020 --> 00:44:39,970 Quando o rei Fernando retornar, 552 00:44:40,060 --> 00:44:43,050 talvez a Inquisição também retorne. 553 00:44:43,140 --> 00:44:44,810 Eu oro por isso. 554 00:44:50,300 --> 00:44:52,450 Esse é o convento lá em cima 555 00:44:52,540 --> 00:44:53,970 Sim 556 00:44:54,060 --> 00:44:56,690 Os partidários nos verão em breve. 557 00:44:59,380 --> 00:45:02,130 Acho que eles já 558 00:45:02,220 --> 00:45:04,600 Vamos. Definitivamente, cobarde! 559 00:45:21,620 --> 00:45:23,570 Sim! 560 00:45:40,780 --> 00:45:43,530 Eu sou um oficial britânico. Major Vaughan. 561 00:45:44,620 --> 00:45:47,490 Trazendo os elogios do meu general Wellington 562 00:45:48,940 --> 00:45:50,890 Ele já ouviu falar de mim? 563 00:45:52,260 --> 00:45:54,560 Quem nunca ouviu falar de El Matarife? 564 00:45:55,620 --> 00:45:57,970 Ótimo palpite, senhor. 565 00:45:58,060 --> 00:46:00,850 Você odeia os franceses, Major Vaughan? 566 00:46:00,940 --> 00:46:03,320 Eu luto com eles todos os dias. 567 00:46:04,420 --> 00:46:08,610 Você deveria ver como eu luto contra eles. Huh? 568 00:46:10,260 --> 00:46:12,560 Acho que não quero ver isso. 569 00:46:20,540 --> 00:46:22,970 Bastardos. 570 00:46:56,220 --> 00:46:58,570 Agora posso me gabar de ter lutado contra os franceses... 571 00:46:59,620 --> 00:47:02,650 ...ao lado do grande Matarife. 572 00:47:04,540 --> 00:47:06,490 Você o ouviu? 573 00:47:12,300 --> 00:47:14,170 Ele diz 574 00:47:14,260 --> 00:47:16,210 ele lutou ao meu lado. 575 00:47:20,300 --> 00:47:22,570 Wellington precisa de sua ajuda. 576 00:47:39,660 --> 00:47:43,890 O exército britânico está avançando e empurrando os franceses de volta à Grande Estrada. 577 00:47:44,940 --> 00:47:49,170 Vim aqui porque o General quer uma garantia de que todos os partidários estarão disponíveis 578 00:47:49,260 --> 00:47:51,450 para assediar os franceses em retirada e matá-los. 579 00:47:51,540 --> 00:47:53,490 Cada partidário 580 00:47:54,580 --> 00:47:58,090 Mas especialmente El Matarife 581 00:47:59,460 --> 00:48:01,490 Você pode dizer ao general 582 00:48:01,580 --> 00:48:04,330 minhas forças o ajudarão. 583 00:48:08,660 --> 00:48:11,010 Há outra coisa que Wellington busca. 584 00:48:12,060 --> 00:48:13,690 Você guarda a Marquesa Dorada? 585 00:48:18,340 --> 00:48:21,450 - Wellington pergunta isso? - Nós entramos 586 00:48:21,540 --> 00:48:23,130 ouvi dizer que ela foi trazida para cá. 587 00:48:23,220 --> 00:48:27,130 - Onde você ouviu? - Tudo o que El Matarife faz é importante para nós. 588 00:48:27,220 --> 00:48:30,210 - Hum. - Mas gostaríamos de falar com ela 589 00:48:31,420 --> 00:48:34,530 Ela sabe coisas sobre o exército francês isso pode nos ajudar. 590 00:48:36,540 --> 00:48:39,170 Você deseja conversar com ela? 591 00:48:39,260 --> 00:48:40,570 Eu faço. 592 00:48:41,660 --> 00:48:43,850 Talvez mais do que falar, hein? 593 00:48:54,300 --> 00:48:56,680 Ela está no convento lá em cima? 594 00:48:56,780 --> 00:48:58,770 Não, ela está aqui. 595 00:49:00,060 --> 00:49:02,130 Você pode conversar com ela. Vir. 596 00:49:11,820 --> 00:49:13,770 Vir. 597 00:49:44,940 --> 00:49:46,890 Você recebeu ordens para vigiá-la! 598 00:49:49,900 --> 00:49:52,610 Desculpe, senhor. Este homem será punido. 599 00:49:52,700 --> 00:49:54,290 Cast�gale! 600 00:50:01,500 --> 00:50:03,450 Ah, boa sorte, meus amigos. 601 00:50:08,620 --> 00:50:10,770 Quem quer que ela fosse, ela morreu sem motivo. 602 00:50:10,860 --> 00:50:12,610 Quem quer que seja? 603 00:50:12,700 --> 00:50:14,650 A Marquesa tem cabelos dourados. 604 00:50:14,740 --> 00:50:16,770 O cabelo daquela pobre garota morta era preto. 605 00:50:19,260 --> 00:50:21,210 Marquesa Dourada. 606 00:50:21,300 --> 00:50:23,250 Alguma pobre criada. 607 00:50:23,340 --> 00:50:25,290 Outra alma que não precisava morrer. 608 00:50:42,460 --> 00:50:44,410 Espero que você esteja bem. 609 00:50:44,500 --> 00:50:46,770 Espero que você esteja com uma dor terrível. 610 00:50:48,220 --> 00:50:50,130 Padre Hacha me disse 611 00:50:50,220 --> 00:50:53,530 - do seu profundo desejo de se arrepender - Ainda não pequei o suficiente. 612 00:50:53,620 --> 00:50:54,730 ...e abrace a fé. 613 00:50:54,820 --> 00:50:58,890 Eu adoraria me juntar à sua banda feliz, irmã, mas você precisaria de uma costureira melhor. 614 00:50:58,980 --> 00:51:01,610 Deus ouve sua língua perversa. 615 00:51:01,700 --> 00:51:03,250 Ele vê seu roubo, 616 00:51:03,340 --> 00:51:04,970 sua virgem víbora! 617 00:51:06,300 --> 00:51:09,050 Temo que você tenha um longo caminho a percorrer 618 00:51:09,140 --> 00:51:12,010 antes que você possa colocar seu coração nas mãos do Criador. 619 00:51:12,100 --> 00:51:14,770 Mas... temos tempo. 620 00:51:25,980 --> 00:51:28,210 Pegue os cavalos e espere aí embaixo, Pat. 621 00:51:29,500 --> 00:51:31,450 Boa sorte. 622 00:51:41,340 --> 00:51:43,290 Matarifa! Matarifa! El inglés! 623 00:51:43,380 --> 00:51:45,810 Que ha subido all� arriba al convento. 624 00:52:10,140 --> 00:52:12,970 eu vim ver la Maquesa de Casares el Grande 625 00:52:13,060 --> 00:52:15,010 Ela não está aqui. 626 00:52:16,980 --> 00:52:18,930 Viajei muito para vê-la. 627 00:52:19,020 --> 00:52:20,970 Quem é você? 628 00:52:21,060 --> 00:52:24,250 - Major Vaughan. - É contra a lei de Deus vê-la. 629 00:52:25,460 --> 00:52:28,290 - Tenho certeza que Deus vai me perdoar. - Você não pode vê-la. 630 00:52:28,380 --> 00:52:30,330 Vá embora! 631 00:52:43,900 --> 00:52:46,460 Vá embora! Vá embora! 632 00:52:46,540 --> 00:52:48,490 Deixar! 633 00:52:49,620 --> 00:52:52,970 Marquesa! 634 00:52:54,060 --> 00:52:56,290 Marquesa! 635 00:53:09,740 --> 00:53:11,210 Ah, merda. 636 00:53:11,300 --> 00:53:13,250 Marquesa! 637 00:53:17,420 --> 00:53:19,880 -Manquesa! - Detenede 638 00:53:19,980 --> 00:53:21,730 Marquesa! 639 00:53:30,660 --> 00:53:32,610 Fora! 640 00:53:55,180 --> 00:53:57,530 Raoul mandou você? 641 00:53:57,620 --> 00:53:59,570 Vamos, senhor. 642 00:54:01,900 --> 00:54:03,850 - Parar! - Tarde demais, irmã! 643 00:54:03,940 --> 00:54:05,890 Vou cometer adultério! 644 00:54:05,980 --> 00:54:07,930 Muito disso! 645 00:54:32,540 --> 00:54:34,490 Um probleminha, senhor. 646 00:54:34,580 --> 00:54:36,930 Nada que não possamos lidar 647 00:55:04,580 --> 00:55:06,530 Vamos! 648 00:55:12,900 --> 00:55:15,130 Você está bem? Sim. 649 00:55:15,220 --> 00:55:18,170 Acho que deveríamos parar. Mais tarde. Prossiga. 650 00:55:25,700 --> 00:55:27,650 Perca os cavalos! 651 00:55:27,740 --> 00:55:31,010 Malditos cavalos! Eu nunca quero ver um maldito cavalo de novo! Sangrento... 652 00:55:31,100 --> 00:55:33,850 - Cale a boca! - Você não vai conseguir a pé. 653 00:55:33,940 --> 00:55:37,770 Também não conseguiremos a cavalo. Perca os cavalos, eles seguirão a trilha. 654 00:55:37,860 --> 00:55:40,290 Meu maldito cabelo 655 00:55:40,380 --> 00:55:42,050 Cale a boca! 656 00:55:42,140 --> 00:55:44,090 Prossiga! 657 00:55:44,180 --> 00:55:47,330 Prossiga! Prossiga! 658 00:55:47,420 --> 00:55:50,010 Ah, Deus! 659 00:55:59,540 --> 00:56:01,490 Para onde estamos indo? 660 00:56:02,540 --> 00:56:04,610 - Eu disse, para onde estamos indo? - Cale-se! 661 00:56:38,740 --> 00:56:40,690 Apoie-se em mim. 662 00:56:40,780 --> 00:56:43,210 Sente-se... antes que eu o bronzeie. 663 00:56:43,300 --> 00:56:45,050 Como você bronzeou a bunda das freiras? 664 00:56:46,660 --> 00:56:48,610 Você não fez isso, não é? 665 00:56:48,700 --> 00:56:50,650 Ele não iria bater neles. 666 00:56:50,740 --> 00:56:54,170 - Eles são boas pessoas. - Querido Deus! Eles são ladrões e mentirosos! 667 00:56:54,260 --> 00:56:57,250 Você estava em boa companhia, então. Aposto que você sentiu muito por ir embora. 668 00:56:57,340 --> 00:57:01,530 - A bala ainda está nele? - Não, ele me cortou. 669 00:57:03,060 --> 00:57:05,010 Você salvou minha vida. 670 00:57:06,340 --> 00:57:08,290 Você tentou acabar com o meu. 671 00:57:08,380 --> 00:57:10,170 Eu nunca conheci você. 672 00:57:10,260 --> 00:57:12,210 Ah, você ouviu isso, Pat? 673 00:57:12,300 --> 00:57:15,450 - Ela nunca me conheceu. - Ainda está sangrando, senhor. 674 00:57:15,540 --> 00:57:17,920 Não se mova E quanto 675 00:57:18,020 --> 00:57:19,490 minhas sugestões vergonhosas? 676 00:57:19,580 --> 00:57:23,360 - Seu o quê? - Ah, ela está me negando agora Pat 677 00:57:23,460 --> 00:57:26,250 - Depois de tudo que passamos. Ai! - Eu a ouço, senhor. 678 00:57:29,380 --> 00:57:32,770 Você pensaria que ela se lembraria do homem que se ajoelhou - bêbado, lembre-se - 679 00:57:32,860 --> 00:57:37,090 e rastejou no chão, implorando a Sua Senhoria dormir com ele. Droga! 680 00:57:37,180 --> 00:57:39,850 - Eu me lembraria dele. - Sim, 681 00:57:39,940 --> 00:57:41,890 eu também 682 00:57:43,020 --> 00:57:45,850 O homem perdeu a honra por causa das mentiras da senhora. 683 00:57:45,940 --> 00:57:48,370 Despojado de sua posição, pendurado em uma corda. 684 00:57:50,340 --> 00:57:52,290 Quem é você? 685 00:57:52,380 --> 00:57:53,890 Você sabe quem sou 686 00:57:55,060 --> 00:57:57,010 Meu nome é Sharpe. 687 00:58:08,620 --> 00:58:11,000 O fedor daquele buraco está em mim. 688 00:58:11,100 --> 00:58:12,770 Bom. 689 00:58:12,860 --> 00:58:14,730 Eu quero isso fora. Tem pulgas. 690 00:58:14,820 --> 00:58:16,730 Pobres insetos pegaram você 691 00:58:16,820 --> 00:58:18,810 por favor, eu te pergunto. 692 00:58:21,620 --> 00:58:23,570 Prossiga. 693 00:58:30,020 --> 00:58:31,970 Você terá que me ajudar. 694 00:58:40,060 --> 00:58:41,250 Vá em frente, então. 695 00:58:50,700 --> 00:58:53,530 Deus salve a Irlanda. 696 00:58:58,940 --> 00:59:02,410 Ah, está muito frio para esta época do ano. 697 00:59:09,860 --> 00:59:11,210 As noites estão chegando. 698 00:59:14,700 --> 00:59:15,650 Dê-me isso. 699 00:59:30,660 --> 00:59:31,610 Obrigado. 700 00:59:37,580 --> 00:59:40,810 Você rouba isso? - É meu. 701 00:59:40,900 --> 00:59:44,010 E eu tenho mais dinheiro do que você jamais sonhou 702 00:59:44,100 --> 00:59:46,890 Nas carroças que me tiraram. Matarife e seu irmão. 703 00:59:46,980 --> 00:59:49,090 Quem é o irmão dele? 704 00:59:49,180 --> 00:59:51,770 Hacha, o Inquisidor. 705 00:59:52,860 --> 00:59:54,810 Hermano. 706 00:59:54,900 --> 00:59:57,460 Você se lembra que o velho padre tentou nos contar? 707 00:59:58,500 --> 00:59:59,720 Você roubou. 708 00:59:59,820 --> 01:00:03,810 Pelo amor de Deus! É meu. Ducos tentou tirar isso de mim. 709 01:00:03,900 --> 01:00:06,490 Major Ducos? - Você o conhece? 710 01:00:06,580 --> 01:00:09,290 Nós nos conhecemos. 711 01:00:09,380 --> 01:00:11,760 Ele me fez escrever a carta. 712 01:00:11,860 --> 01:00:14,320 - Onde ele está? -Santa Maná 713 01:00:15,940 --> 01:00:17,890 Me dê uma mão. 714 01:00:26,220 --> 01:00:28,570 Essa não foi uma atitude muito educada, senhora. 715 01:00:30,060 --> 01:00:32,010 Ei! 716 01:00:34,940 --> 01:00:38,330 - Você quer que os guerrilheiros tenham você? - Não seja estúpido! 717 01:00:38,420 --> 01:00:41,330 Maldito francês de um lado, um louco do outro, 718 01:00:41,420 --> 01:00:44,090 e estamos presos aqui com uma mulher que me enforcou. 719 01:00:45,140 --> 01:00:47,090 Deus trabalha de maneiras misteriosas. 720 01:00:56,300 --> 01:00:58,250 Cabrones 721 01:01:20,220 --> 01:01:22,170 Ele precisa de ajuda. 722 01:01:47,620 --> 01:01:49,570 Você tem uma mulher, Sharpe? 723 01:01:51,060 --> 01:01:53,490 Eu fiz. 724 01:01:53,580 --> 01:01:56,140 Você a deixou para trás? 725 01:01:58,780 --> 01:02:01,080 Ela morreu. 726 01:02:01,180 --> 01:02:03,130 Desculpe. 727 01:02:13,620 --> 01:02:15,570 - Argh! - Ramona 728 01:02:17,460 --> 01:02:20,690 - Vou chamar uma das mulheres. - Não. Não há tempo. 729 01:02:31,820 --> 01:02:33,770 Você não deveria me odiar. 730 01:02:36,260 --> 01:02:38,210 Você é um espião. 731 01:02:38,300 --> 01:02:40,530 Eu sou um soldado Sharpe 732 01:02:40,620 --> 01:02:43,570 Não posso carregar um rifle, então uso o que tenho. 733 01:02:46,820 --> 01:02:48,770 Além disso, 734 01:02:48,860 --> 01:02:50,930 o que um pobre precisa fazer para progredir no mundo? 735 01:02:59,300 --> 01:03:02,010 Você não é pobre. 736 01:03:08,700 --> 01:03:10,610 Com o que você sonha, Sharpe? 737 01:03:15,260 --> 01:03:17,210 Indo para casa. 738 01:03:19,340 --> 01:03:20,930 Eu e tudo. 739 01:03:31,900 --> 01:03:34,970 Ela tem que estar de costas. 740 01:03:35,060 --> 01:03:38,010 Díajame! Est�pido! 741 01:03:38,100 --> 01:03:40,010 Mas ela não quer ser. 742 01:03:40,100 --> 01:03:42,450 - Ela deve estar deitada de costas. - Quem disse? 743 01:03:42,540 --> 01:03:44,570 - Um maldito médico, é ele! - Me ajude! 744 01:03:45,380 --> 01:03:48,450 Não se isso acontecer. 745 01:03:53,500 --> 01:03:56,410 Ver? Francisco. 746 01:03:59,020 --> 01:04:01,530 - Francisco? - Huh? 747 01:04:01,620 --> 01:04:02,970 Cobertores. 748 01:04:03,060 --> 01:04:05,010 Cobertores? 749 01:04:05,100 --> 01:04:07,090 Ah, sim, então. Cobertores. Cobertores. 750 01:04:07,180 --> 01:04:09,330 Você já fez isso antes? 751 01:04:10,660 --> 01:04:13,040 Não com crianças humanas, 752 01:04:13,140 --> 01:04:15,090 não. 753 01:04:28,860 --> 01:04:30,810 Acho que vou dar uma olhadinha. 754 01:04:53,820 --> 01:04:55,770 Eu fui pobre, Sharpe 755 01:04:57,140 --> 01:04:59,090 Estou chorando. 756 01:05:03,660 --> 01:05:06,410 E eu sonhei toda a minha vida de uma casa no Sena. 757 01:05:08,500 --> 01:05:10,450 Bom vinho e homens bonitos. 758 01:05:13,380 --> 01:05:15,330 Nem sempre fui uma dama. 759 01:05:15,420 --> 01:05:18,170 Oh. Você me surpreende. 760 01:05:26,340 --> 01:05:28,290 Quem matou os Marqués? 761 01:05:30,540 --> 01:05:32,490 O padre ou seu irmão. 762 01:05:34,380 --> 01:05:37,010 Mas Ducos... Ducos é o cara. Ducos não tem... 763 01:05:37,100 --> 01:05:39,050 Honra. 764 01:05:41,140 --> 01:05:43,090 Você é um homem estranho, Sharpe. 765 01:05:47,980 --> 01:05:49,930 Você fala de honra. 766 01:05:52,180 --> 01:05:54,130 Você não bateria nas freiras. 767 01:05:55,580 --> 01:05:57,530 Você não pode ser comprado. 768 01:06:00,780 --> 01:06:02,730 Você não gosta de mim. 769 01:06:02,820 --> 01:06:04,770 Nunca conheci um homem como você. 770 01:06:13,660 --> 01:06:15,610 Você está com frio. 771 01:06:17,540 --> 01:06:19,490 Estou com medo. 772 01:06:21,780 --> 01:06:23,730 Eu também. 773 01:06:23,820 --> 01:06:25,770 Eu não acredito em você. 774 01:06:25,860 --> 01:06:27,810 Bom. 775 01:06:33,220 --> 01:06:35,170 Eu não disse que não gosto de você. 776 01:07:06,420 --> 01:07:08,370 O que diabos está acontecendo aqui? 777 01:07:09,420 --> 01:07:11,370 Estamos fazendo o parto de um bebê, senhor. 778 01:07:11,460 --> 01:07:13,410 O que?! 779 01:07:16,300 --> 01:07:18,650 Vá em frente, você está quase lá 780 01:07:18,740 --> 01:07:20,690 Certo. Continuar. 781 01:07:20,780 --> 01:07:23,770 Vá em frente, estamos com você! Prossiga! 782 01:07:23,860 --> 01:07:25,810 Prossiga! 783 01:07:27,580 --> 01:07:30,090 Você conseguiu! Você conseguiu! 784 01:07:35,260 --> 01:07:37,210 É um garotinho. 785 01:07:37,300 --> 01:07:39,680 Venha e dê uma olhada. Olhe aqui. Olhar. 786 01:07:39,780 --> 01:07:41,730 Olhar! Eh? 787 01:07:41,820 --> 01:07:43,450 Olha 788 01:07:54,420 --> 01:07:56,690 Dê graças ao Senhor 789 01:07:56,780 --> 01:07:58,330 pois ele é bom. 790 01:07:58,420 --> 01:08:01,690 Porque a sua misericórdia dura para sempre. 791 01:08:01,780 --> 01:08:03,730 Abençoe esta criança 792 01:08:03,820 --> 01:08:05,770 pois ele é um presente na terra 793 01:08:05,860 --> 01:08:08,810 Lave suas lágrimas 794 01:08:08,900 --> 01:08:10,850 Adoce sua tristeza. 795 01:08:10,940 --> 01:08:12,890 Amém. 796 01:08:12,980 --> 01:08:14,930 Amém. 797 01:08:42,660 --> 01:08:46,250 Oh. Tenho que atender a um chamado da natureza. 798 01:08:46,340 --> 01:08:49,490 - Eu vou te acompanhar. - Isso é estritamente necessário? 799 01:08:49,580 --> 01:08:51,530 Receio que sim, senhora. 800 01:09:04,900 --> 01:09:06,850 Maldito congelamento! 801 01:09:06,940 --> 01:09:08,890 Deve ser o tempo, senhora. 802 01:09:26,060 --> 01:09:28,010 L�ve-toi, bon sang! 803 01:09:38,660 --> 01:09:40,610 Raoul. 804 01:09:42,020 --> 01:09:43,970 Vá, Sargento Harper. 805 01:09:44,060 --> 01:09:46,010 Você não pode ajudar Sharpe. 806 01:09:48,780 --> 01:09:50,730 Aproveite a sua chance. 807 01:09:50,820 --> 01:09:52,770 Ir. 808 01:09:53,820 --> 01:09:55,770 Raoul! 809 01:09:59,260 --> 01:10:00,690 Raoul! 810 01:10:00,780 --> 01:10:02,730 Raoul. 811 01:10:04,300 --> 01:10:07,570 Os guerrilheiros levaram os vagões e me trancou no convento. 812 01:10:07,660 --> 01:10:09,410 Este homem 813 01:10:09,500 --> 01:10:11,290 me libertou 814 01:10:11,380 --> 01:10:13,330 Raoul, precisamos encontrar Hacha. 815 01:10:13,420 --> 01:10:14,850 Você está sozinho? 816 01:10:17,020 --> 01:10:18,160 Sim, ele é. 817 01:10:23,780 --> 01:10:26,290 Você é um homem corajoso. Quem é você? 818 01:10:27,540 --> 01:10:29,490 Meu nome é Major Vaughan. 819 01:10:30,620 --> 01:10:32,570 Eu sou um oficial britânico. 820 01:10:32,660 --> 01:10:34,370 Você queria as carroças da Marquesa? 821 01:10:36,060 --> 01:10:37,330 Eu fiz. 822 01:10:37,420 --> 01:10:40,410 Levamos a Marquesa para casa e você prisioneiro. 823 01:10:41,860 --> 01:10:43,210 Você poderia me deixar ir, senhor. 824 01:10:43,300 --> 01:10:45,570 Eu não posso fazer isso. 825 01:10:45,660 --> 01:10:48,090 Mas vou te fazer uma oferta 826 01:10:49,780 --> 01:10:52,370 Você me dá sua palavra você não fará nenhuma tentativa de escapar, 827 01:10:52,460 --> 01:10:55,370 e você será tratado com respeito devido à sua classificação. 828 01:10:55,460 --> 01:10:57,970 E se eu não fizer isso, senhor? 829 01:10:58,060 --> 01:11:00,930 Você será levado sob escolta armada para Santa Maria. 830 01:11:01,020 --> 01:11:03,370 Não prometo nada do seu tratamento lá. 831 01:11:04,460 --> 01:11:08,690 Major Ducos está em troca de presos em Santa Maria 832 01:11:09,820 --> 01:11:11,770 Dê-lhe a sua palavra, Vaughan. 833 01:11:11,860 --> 01:11:14,240 Ele vai te libertar 834 01:11:14,340 --> 01:11:16,290 na França 835 01:11:16,380 --> 01:11:18,490 Uma casa no Sena 836 01:11:18,580 --> 01:11:20,530 Uma vida de cavalheiro. 837 01:11:21,620 --> 01:11:23,130 Mas sem honra, Hél�ne. 838 01:11:25,780 --> 01:11:27,770 Não posso lhe dar minha palavra, senhor. 839 01:11:29,220 --> 01:11:31,170 Tanto pis. Emmenez-le! 840 01:11:50,940 --> 01:11:53,770 Seu jardim! Surveillez ton mec. 841 01:12:04,740 --> 01:12:06,690 Pará aqui. D�p�chez-vous. 842 01:12:27,300 --> 01:12:29,680 Sharpe. 843 01:13:15,980 --> 01:13:18,050 Sargento Harper vindo, senhor 844 01:13:18,140 --> 01:13:20,090 Problemas? 845 01:13:20,180 --> 01:13:22,130 Pode ser, senhor. 846 01:13:22,220 --> 01:13:24,170 Sharpe? 847 01:13:25,220 --> 01:13:27,170 Pode ser, senhor. 848 01:13:27,260 --> 01:13:29,210 Corrija isso, então. 849 01:13:29,300 --> 01:13:33,530 Quando lutamos contra os franceses, não quero nada, e não pretendo nada que nos impeça. 850 01:13:43,900 --> 01:13:47,050 - Você pegou a Marquesa? - Oh, nós a pegamos bem, senhor. 851 01:13:47,140 --> 01:13:49,170 Mas os franceses nos pegaram. Ela escapou. 852 01:13:50,460 --> 01:13:53,490 - Onde está Sharpe? - Os franceses o têm em Santa Maria. 853 01:13:53,580 --> 01:13:55,530 Eles sabem que é Sharpe? 854 01:13:55,620 --> 01:13:59,930 - Na verdade, eles acham que ele é o Major Vaughan, senhor. -Vaughan? O promotor militar? 855 01:14:00,020 --> 01:14:02,690 - O próprio homem. - Ele a interrogou? 856 01:14:02,780 --> 01:14:05,210 Oh, ele ficou com ela a noite toda, senhor. 857 01:14:05,300 --> 01:14:07,250 Mas ele encontrou as respostas? 858 01:14:07,340 --> 01:14:11,170 Bem, parece que o Padre Hacha e El Matarife sequestrou a Marquesa 859 01:14:11,260 --> 01:14:13,210 e forçou-a a escrever a carta. 860 01:14:13,300 --> 01:14:15,370 Mas o homem com todas as respostas é o Major Ducos. 861 01:14:15,460 --> 01:14:17,370 Ducos. Huh. Onde ele está, Sargento? 862 01:14:17,460 --> 01:14:21,130 Bem, ele também está em Santa Maria, senhor. Responsável por Sharpe. 863 01:14:21,220 --> 01:14:23,930 - Ele vai matá-lo, Sargento. - Vou tirá-lo, senhor. 864 01:14:24,020 --> 01:14:26,210 - Você não pode fazer isso. - Por que não? Com respeito, senhor. 865 01:14:26,300 --> 01:14:30,490 - O exército britânico precisa de todos os homens que possui. - O exército britânico precisa de muitas coisas, senhor. 866 01:14:30,580 --> 01:14:32,730 Mas o que precisa é do Major Sharpe. 867 01:14:32,820 --> 01:14:36,850 - Ele já pode estar morto. - Já ouvi isso antes, senhor. 868 01:14:39,060 --> 01:14:41,010 O exército precisa de você, Sargento. 869 01:14:41,100 --> 01:14:43,050 E precisa dos Homens Escolhidos. 870 01:14:43,140 --> 01:14:46,090 Eu e os Homens Escolhidos estaremos de volta num instante, senhor. 871 01:14:46,180 --> 01:14:48,130 Como os shees cavalgando o vento. 872 01:14:48,220 --> 01:14:50,170 Veja se você está, sargento. 873 01:14:51,220 --> 01:14:53,050 Obrigado, senhor. 874 01:14:57,700 --> 01:14:59,850 Ei! Olha quem está aqui! 875 01:15:01,660 --> 01:15:03,610 Nosso bebê. 876 01:15:04,660 --> 01:15:06,610 Patrício? 877 01:15:06,700 --> 01:15:09,080 Patrick José Hagman... 878 01:15:09,180 --> 01:15:11,530 Cooper Harris Perkins 879 01:15:11,620 --> 01:15:14,250 Harpista. 880 01:15:14,340 --> 01:15:16,050 Ela ligou para ele depois das parteiras! 881 01:15:28,180 --> 01:15:30,610 Tomar cuidado. Tomar cuidado. 882 01:15:31,660 --> 01:15:33,610 Vamos. 883 01:15:34,860 --> 01:15:36,810 Sargento? Sargento 884 01:15:36,900 --> 01:15:38,850 o que está acontecendo? Sargento! 885 01:15:40,500 --> 01:15:42,850 Sargento, para onde vamos? 886 01:15:42,940 --> 01:15:45,320 Nós vamos nos juntar com um homem chamado Sharpe, rapazes. 887 01:15:45,420 --> 01:15:48,290 - Quer dizer que todos nós vamos morrer? - Não, Perkins, rapaz. 888 01:15:48,380 --> 01:15:52,080 Ele pode estar morto aos olhos dos franceses, mas para você e para mim, ele é tão vivo quanto uma enguia. 889 01:15:52,180 --> 01:15:54,130 Só um minuto! 890 01:15:54,220 --> 01:15:57,050 - Como, sargento? - Vocês conhecem o exército, rapazes. 891 01:15:57,140 --> 01:15:59,810 Eles não conseguiriam pendurar uma cortina, mesmo que tentassem. 892 01:16:17,380 --> 01:16:19,940 Você está bem, espero? 893 01:16:31,740 --> 01:16:33,970 Você falará quando alguém falar com você. 894 01:16:34,060 --> 01:16:35,690 Esse é o jeito britânico. 895 01:16:37,820 --> 01:16:40,450 Sou um oficial do exército de Sua Majestade Britânica. 896 01:16:41,500 --> 01:16:44,170 E exijo tratamento adequado à minha posição. 897 01:16:44,260 --> 01:16:46,210 Você não é um oficial, Sharpe. 898 01:16:46,300 --> 01:16:48,930 Você foi destituído de seu posto pela corte marcial. 899 01:16:50,340 --> 01:16:52,290 Você foi declarado morto. 900 01:16:52,380 --> 01:16:54,330 E aqui está você agora 901 01:16:56,100 --> 01:16:58,050 um civil, 902 01:16:58,140 --> 01:17:00,130 disfarçado, creio eu, de Major Vaughan. 903 01:17:13,820 --> 01:17:16,650 É preciso cuidar dos óculos, Sharpe... 904 01:17:18,500 --> 01:17:21,410 ...como você sabe. 905 01:17:28,580 --> 01:17:30,530 Você é um espião, Sharpe. 906 01:17:30,620 --> 01:17:33,970 - Eu sou um soldado. - Você é um espião Sharpe 907 01:17:34,060 --> 01:17:37,570 O próprio Wellington falsificou a sua execução. 908 01:17:41,140 --> 01:17:44,490 O exército espanhol estará mais interessado ouvir isso. 909 01:17:48,300 --> 01:17:52,530 Por que você foi tão longe resgatar a Marquesa? 910 01:17:52,620 --> 01:17:54,570 Era o aniversário dela. 911 01:17:54,660 --> 01:17:56,610 Eu fiz um bolo para ela. 912 01:18:15,260 --> 01:18:17,210 Você quebrou meus óculos, Sharpe. 913 01:18:18,780 --> 01:18:20,730 Deliberadamente. 914 01:18:23,420 --> 01:18:25,370 Este é um instrumento muito bom. 915 01:18:28,340 --> 01:18:30,490 Do próprio Wellington. 916 01:18:46,020 --> 01:18:47,970 Olho por olho, Sharpe. 917 01:18:59,060 --> 01:19:01,930 Uau! 918 01:19:43,060 --> 01:19:46,330 Poderia haver alguns milhares desses em Santa Maria. 919 01:19:48,220 --> 01:19:50,170 Somos cinco. 920 01:19:51,220 --> 01:19:53,170 Boas chances, hein? O que você acha? 921 01:19:53,260 --> 01:19:55,210 Parece-me bem, sargento. 922 01:19:55,300 --> 01:19:57,860 - Muito bem! - Uniforme, mantenedor, hein! 923 01:20:00,660 --> 01:20:03,490 Você acreditaria em mim se eu dissesse que não desejo sua morte? 924 01:20:04,540 --> 01:20:06,490 Não. 925 01:20:06,580 --> 01:20:09,010 É verdade. Você pode viver. 926 01:20:10,300 --> 01:20:12,930 Você pode sair daqui com sua espada. 927 01:20:14,900 --> 01:20:16,450 Não vamos trocar você 928 01:20:16,540 --> 01:20:18,490 claro. 929 01:20:19,980 --> 01:20:22,330 Você passará o resto da guerra na França. 930 01:20:24,580 --> 01:20:26,530 Podemos até civilizar você. 931 01:20:27,980 --> 01:20:29,930 Mas então, a escolha é sua. 932 01:20:33,100 --> 01:20:35,050 Agora, 933 01:20:36,260 --> 01:20:38,210 diga-me, Sharpe, 934 01:20:39,380 --> 01:20:43,130 a Marquesa procurou ajuda britânica? 935 01:20:47,940 --> 01:20:51,410 Você é um idiota, Sharpe. 936 01:20:51,500 --> 01:20:53,450 Como todos os soldados. 937 01:20:53,540 --> 01:20:57,290 Ela colocou você onde você está, e você não vai responder a pergunta? 938 01:20:58,660 --> 01:21:00,610 Você me colocou onde estou. 939 01:21:06,820 --> 01:21:08,770 Eu organizei o duelo. 940 01:21:08,860 --> 01:21:11,010 Mas você não sabe por que 941 01:21:11,100 --> 01:21:13,450 Já que você persiste em morrer, eu lhe direi. 942 01:21:14,860 --> 01:21:18,170 Rei Fernando de Espanha assinará um tratado conosco, 943 01:21:18,260 --> 01:21:20,610 o que significará que os britânicos serão derrotados. 944 01:21:20,700 --> 01:21:25,130 Tem o apoio da Igreja e dos nobres da Espanha. 945 01:21:26,420 --> 01:21:28,370 E tudo porque 946 01:21:28,460 --> 01:21:30,410 você queria lutar um duelo? 947 01:21:32,020 --> 01:21:33,970 Você é um tolo Sharpe 948 01:21:35,460 --> 01:21:37,970 Eu contava com você sendo um tolo. 949 01:21:59,380 --> 01:22:01,330 Un deux Aez é gans! 950 01:22:01,420 --> 01:22:03,370 Vamos, Perkins, rapaz. Gemer. 951 01:22:03,460 --> 01:22:06,530 Sim, vá em frente. Mais. Prossiga. 952 01:22:32,620 --> 01:22:35,210 Caramba. Eles vão explodir este lugar 953 01:22:35,300 --> 01:22:37,530 para o reino vir. 954 01:22:41,300 --> 01:22:43,370 Ansiava por este momento, Sharpe. 955 01:22:44,860 --> 01:22:48,890 Pensei que tinha acabado. Mas quer saber? 956 01:22:50,300 --> 01:22:52,600 Eu acredito que existe um Deus, afinal. 957 01:23:05,260 --> 01:23:07,210 Eh! Tudo bem? 958 01:23:09,780 --> 01:23:13,010 O que você faz aqui? Et o� est votre su�rieur? 959 01:23:14,060 --> 01:23:16,010 - O’ allez-vous? - Allez... 960 01:23:17,060 --> 01:23:20,010 ...vite. -Passe! 961 01:24:02,140 --> 01:24:04,770 Saia, seu idiota... Sou eu! Sou eu! 962 01:24:04,860 --> 01:24:06,810 Olá, senhor. 963 01:24:06,900 --> 01:24:08,850 - O que te manteve? - Eu sou pai, senhor. 964 01:24:08,940 --> 01:24:12,810 - Um garotinho. Patrick José Hagman Harris... - Parabéns. 965 01:24:12,900 --> 01:24:14,650 Pago-te uma bebida em Vitória. 966 01:24:21,580 --> 01:24:23,530 Videz-moi �a l�-haut. 967 01:24:30,220 --> 01:24:33,130 L�-haut Aez es gans! 968 01:25:13,460 --> 01:25:17,240 Três exércitos franceses esteja diante de nós aqui em Vitória. 969 01:25:17,340 --> 01:25:20,210 Mas nesta ocasião temos a vantagem dos números 970 01:25:21,300 --> 01:25:24,090 Haverá muitas mortes aqui mas vamos prevalecer 971 01:25:24,180 --> 01:25:26,480 E assim vamos expulsar os franceses 972 01:25:26,580 --> 01:25:28,530 da Espanha para sempre 973 01:25:29,580 --> 01:25:30,970 Vá em frente, meus rapazes! 974 01:25:31,060 --> 01:25:33,210 Complete sua vitória! Eles não vão aguentar! 975 01:25:55,620 --> 01:25:57,650 Companhia Leve... 976 01:25:57,740 --> 01:26:00,170 nossas ordens são para atacar 977 01:26:00,260 --> 01:26:03,410 e leve a posição da arma para o nosso flanco! 978 01:26:03,500 --> 01:26:06,530 Prepare-se para avançar em ordem de combate! 979 01:26:07,660 --> 01:26:09,610 O exército nos seguirá! 980 01:26:09,700 --> 01:26:12,690 Mas você vai me seguir! 981 01:26:12,780 --> 01:26:14,570 Cobrar! 982 01:26:14,660 --> 01:26:16,610 Cobrar! 983 01:26:19,780 --> 01:26:24,800 Benedictus benedicat per Jesum Christum dominum nostrum. Amém. 984 01:26:45,300 --> 01:26:47,490 Você falhou comigo, padre. 985 01:26:47,580 --> 01:26:49,170 Eu não entendi. 986 01:26:49,260 --> 01:26:51,210 Sharpe está vivo. 987 01:26:52,580 --> 01:26:54,850 A Marquesa é gratuita. 988 01:26:54,940 --> 01:26:56,330 Os ingleses vêm 989 01:26:57,940 --> 01:26:59,610 Sharpe está morto! Eu o vi enforcado! 990 01:27:00,300 --> 01:27:01,250 Argh! 991 01:27:06,580 --> 01:27:08,530 Você me chama de mentiroso? 992 01:27:20,380 --> 01:27:23,210 Reportagem do Major Vaughan, senhor. 993 01:27:23,300 --> 01:27:25,370 Relatório. 994 01:27:25,460 --> 01:27:29,330 Os franceses estão tentando arquitetar um tratado com o rei Fernando para nos expulsar, senhor. 995 01:27:29,420 --> 01:27:31,010 Padre Hacha está envolvido até o pescoço. 996 01:27:31,100 --> 01:27:33,330 - Que eu vou quebrar! - Majon Ducos 997 01:27:33,420 --> 01:27:36,850 está por trás disso, senhor. Ele tem cartas de apoio dos espanhóis. 998 01:27:36,940 --> 01:27:39,770 Eles foram forçados por Hacha e pela Inquisição. Mas ele está correndo. 999 01:27:39,860 --> 01:27:41,050 Com as letras? 1000 01:27:41,140 --> 01:27:43,130 - Sim, senhor. - Vá até seus homens, Major Sharpe 1001 01:27:43,220 --> 01:27:46,890 Comando de retomada. Pegue as armas francesas e abrir um buraco tão grande que um exército possa atravessar. 1002 01:27:46,980 --> 01:27:49,650 - 'Apoie você com artilharia - Sim, senhor. 1003 01:27:49,740 --> 01:27:51,530 Sharpe 1004 01:27:51,620 --> 01:27:53,850 Se você encontrar a Marquesa, traga-a para mim. 1005 01:27:54,900 --> 01:27:58,010 Existem algumas perguntas Eu gostaria de perguntar a ela. 1006 01:27:58,100 --> 01:28:00,050 Senhor. 1007 01:28:00,140 --> 01:28:02,090 Homens Escolhidos! 1008 01:28:10,460 --> 01:28:13,250 Agora, segurem a linha, rapazes! Segure a linha! 1009 01:28:17,860 --> 01:28:20,450 Sul de Essex! Fique firme! 1010 01:28:20,540 --> 01:28:22,490 Sem recuo! 1011 01:28:28,220 --> 01:28:30,170 Major Sharpe! 1012 01:28:34,460 --> 01:28:37,020 Sr. D'Alembord. 1013 01:28:38,660 --> 01:28:40,730 Vocês os assustaram, rapazes! 1014 01:28:40,820 --> 01:28:44,440 Eles sabem que serão derrotados. E agora eles têm que enfrentar um fantasma e seus homens! 1015 01:28:44,540 --> 01:28:46,170 Sargento Harper. 1016 01:28:46,260 --> 01:28:48,250 - Senhor! - Homens Escolhidos para a frente! 1017 01:28:48,340 --> 01:28:49,970 É melhor que os franceses mantenham a cabeça baixa. 1018 01:28:50,060 --> 01:28:52,620 Companhia Light, forme uma coluna. 1019 01:28:52,700 --> 01:28:54,650 Me siga! 1020 01:28:56,900 --> 01:28:58,450 Tome isso, Dan. 1021 01:28:58,540 --> 01:29:00,490 Obrigado, fuzileiro Moore. 1022 01:29:42,620 --> 01:29:43,840 Vamos! 1023 01:29:51,700 --> 01:29:54,650 Vamos! 1024 01:30:10,340 --> 01:30:12,490 Sim! 1025 01:30:23,220 --> 01:30:24,970 Sim! 1026 01:30:27,620 --> 01:30:29,570 La Marquesa 1027 01:30:34,300 --> 01:30:36,250 Vamos. 1028 01:30:41,220 --> 01:30:43,170 Alez! 1029 01:30:46,460 --> 01:30:48,050 Pussez-vous devant! 1030 01:30:53,980 --> 01:30:55,930 Pussez-vous 1031 01:31:29,740 --> 01:31:31,690 Sharpe! 1032 01:31:47,900 --> 01:31:50,650 Marquesa Veja isso 1033 01:31:50,740 --> 01:31:52,690 A herança do jovem Patrick. 1034 01:31:52,780 --> 01:31:54,730 O Matarife! 1035 01:31:55,980 --> 01:31:57,490 Matarife! 1036 01:32:11,620 --> 01:32:13,570 Você é um covarde, Matarife. 1037 01:32:14,660 --> 01:32:16,650 Você só luta com mulheres 1038 01:32:24,700 --> 01:32:26,650 Se eles tocarem nela, Pat, 1039 01:32:26,740 --> 01:32:29,730 - coloque uma bala neles. - Isso não será um problema, senhor. 1040 01:33:36,580 --> 01:33:39,290 Você deve contar os caminhos de sua morte. 1041 01:33:47,260 --> 01:33:49,210 Os mortos não contam, Matarife. 1042 01:33:49,300 --> 01:33:51,930 Oh não? Hah! 1043 01:33:57,340 --> 01:33:59,930 Vir! A morte quer você! 1044 01:34:11,500 --> 01:34:13,530 Desgraçado. 1045 01:34:17,980 --> 01:34:19,490 Um, dois, 1046 01:34:19,580 --> 01:34:21,530 três! 1047 01:34:24,660 --> 01:34:27,810 Você e seu irmão Padre Hacha trabalhar para os franceses. 1048 01:34:29,540 --> 01:34:33,530 No! Vocês dois gostam dos franceses! 1049 01:34:33,620 --> 01:34:35,010 Quem matou os Marqués? 1050 01:34:37,580 --> 01:34:39,330 - Quem matou os Marqués? - Eu fiz. 1051 01:34:40,420 --> 01:34:41,770 Seu irmão estava com você? 1052 01:34:41,860 --> 01:34:44,650 - Sim. - Vocês dois foram pagos pelos franceses? 1053 01:34:44,740 --> 01:34:46,690 - Sim. - Você o ouviu? 1054 01:34:46,780 --> 01:34:48,490 Você fez? 1055 01:35:14,300 --> 01:35:16,250 Cuide dela, Pat. 1056 01:35:39,580 --> 01:35:41,530 Música animada de violino 1057 01:36:19,660 --> 01:36:21,610 Escória da terra, Nairn. 1058 01:36:23,900 --> 01:36:26,770 Mas que bons camaradas nós fizemos deles, senhor. 1059 01:36:27,820 --> 01:36:29,330 Bastante. 1060 01:36:37,980 --> 01:36:39,930 Olá. 1061 01:36:41,620 --> 01:36:43,570 Eu queria te dar isso. 1062 01:36:44,620 --> 01:36:46,290 Como uma dívida de gratidão. 1063 01:36:49,100 --> 01:36:51,050 Obrigado. 1064 01:36:59,980 --> 01:37:01,530 É uma beleza. 1065 01:37:01,620 --> 01:37:03,450 Obrigado pelo que você disse. 1066 01:37:03,540 --> 01:37:06,100 Não esperava que um tribunal britânico mostrasse tal... 1067 01:37:08,980 --> 01:37:10,930 ...compreensão. 1068 01:37:12,140 --> 01:37:14,090 Não fui eu. 1069 01:37:14,180 --> 01:37:16,930 Lord Wellington tem uma fraqueza por um rosto bonito, 1070 01:37:17,020 --> 01:37:18,970 isso é tudo. 1071 01:37:23,980 --> 01:37:25,930 Então, você está livre. 1072 01:37:31,100 --> 01:37:33,050 Perdi meu marido, 1073 01:37:33,140 --> 01:37:35,490 todos os meus pertences, todo o meu dinheiro. 1074 01:37:36,540 --> 01:37:39,000 Agora sou desprezado pelos espanhóis 1075 01:37:39,100 --> 01:37:41,050 e odiado pelos franceses. 1076 01:37:43,500 --> 01:37:45,450 Não é tão grátis. 1077 01:37:46,540 --> 01:37:49,050 Tenho certeza que você encontrará um novo protetor. 1078 01:37:51,260 --> 01:37:53,210 Eu não preciso de um protetor. 1079 01:37:57,700 --> 01:38:00,770 E você? O que você vai fazer agora? 1080 01:38:03,340 --> 01:38:05,290 Eu sou um soldado. 1081 01:38:05,380 --> 01:38:07,760 Irei para onde Lord Wellington me disser. 1082 01:38:10,500 --> 01:38:12,450 Venha me visitar. 1083 01:38:12,540 --> 01:38:14,490 Na minha casa no Sena. 1084 01:38:15,660 --> 01:38:17,610 Cotovia p�t�, 1085 01:38:18,900 --> 01:38:20,850 e querido. 1086 01:38:20,940 --> 01:38:23,090 Vinho frio, frio, 1087 01:38:23,180 --> 01:38:25,130 em um dia quente e quente. 1088 01:38:26,460 --> 01:38:28,570 Estaremos de passagem. 1089 01:38:28,660 --> 01:38:30,610 Estou ansioso por isso. 1090 01:38:31,700 --> 01:38:33,890 Tenho ordens para ir para o norte. 1091 01:38:35,140 --> 01:38:37,090 Estou apenas me preparando para sair. 1092 01:38:37,180 --> 01:38:39,130 eu sei 1093 01:38:41,460 --> 01:38:43,410 Você disse uma vez que gostava de mim. 1094 01:38:45,380 --> 01:38:47,330 Sim. Isso é verdade. 1095 01:38:47,420 --> 01:38:49,720 Com licença 1096 01:38:49,820 --> 01:38:51,210 Tudo pronto, senhor. 1097 01:38:53,620 --> 01:38:56,570 - Já vou com você, Sargento Harper. - Sim, senhor. 1098 01:38:59,220 --> 01:39:01,170 Adeus, Sharpe. 1099 01:39:40,540 --> 01:39:43,370 Oh, mulheres gostam de se casar Patrício 1100 01:39:43,460 --> 01:39:48,010 Eu sei, mas por que eles não podem simplesmente fazer isso gosta, e depois conta pra gente, hein? 1101 01:39:48,100 --> 01:39:50,730 Você tem certeza você quer continuar com isso? 1102 01:39:50,820 --> 01:39:54,440 Oh, não decepcionaria Ramona agora, Farei isso à noite. 1103 01:39:54,540 --> 01:39:56,610 Só não precisa gostar de fazer isso.